“test the waters” の意味・使い方を解説

意味を解説

“test the waters” には「事前調査をする」「様子を見る」という意味があります。直訳すると「水をテストする」となりますので、ニュアンスが掴みやすいと思います。

例えば何かを提案したりアイデアが思い付いたときに、いきなりそれを実施しようとしても上手くいくか分からないことってありますよね。

そのような時に事前調査をしたり小さなことから始めることを “test the waters” と言えます。

詳細は例文を用いて次で紹介します。

We should test the waters to make sure if the strategy will work or not.
その戦略が上手くいくかどうか確かめるために事前調査をするべきだ。

My son tested the waters with me before performing the guitar at the school festival.
息子は学園祭でギターを披露する前に私に披露し（上手くいくかどうか）試した。

I’m testing the waters by seeing people bungee jumping before I do.
バンジージャンプをする前に、今ジャンプしている人達を見学することで様子を見ているの。

The chef should’ve tested the waters before offering new dishes to customers.
シェフは新メニューをお客様に提供する前に下調べをするべきだった。

ちなみに私はよくSNSに写真を載せる前に一度妹に見せて反応を見ます。なので “I often test the waters with my sister before posting some photos on social media.” と表現できますね。

最後まで読んでくださってありがとうございます。是非 “test the waters” を使って一文を作ってみてください。